POINT PLACE, WISCONSIN CHIỀU THỨ BẢY
HẦM NHÀ ERIC FORMAN 12:07 TỐI
Vâng, âm thanh nghe hay đấy.
Giờ chúng ta sẽ đến với vòng hai của American Bandstand,
Shields và Yarnell, Elton John và Kiki Dee.
Và giờ sẽ là phần Spotlight Dance.
Đây là Lou Rawls.
Jackie! Gõ! Cửa!
Xin lỗi, tớ không biết cậu lại làm trò xấu hổ như thế này.
- Donna ở đây không? - Không.
Tớ cần phải nói chuyện với một ai đó.
Hiện tại tớ rất cần tới một người bạn.
- Được thôi, chúc may mắn nhé. - Eric.
Tớ nói với cậu, được chứ?
Nghe này, tớ luôn tin cậu và Chúa ơi, cậu đúng là chàng trai tốt.
Tớ không thế đâu.
Có đấy.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Kelso lại quên sinh nhật cậu hay gì à?
Tớ có thai rồi.
Eric, sao đầu óc cậu trên mây thế. Có chuyện gì à?
Tớ có chuyện phải nói với cậu nhưng hứa là không được nói cho ai nhé.
Được thôi, tớ thề. Cậu nói đi.
Không phải ở đây.
Tất nhiên tôi phải ủng hộ Wolverine rồi.
Tôi là nữ cổ vũ không phải kẻ cổ vũ dối trá.
Và, trong giấc mơ, hai trong Ba Chàng Ngốc đã cho tớ ăn nho
trong khi tớ chơi một bản nhạc cực hay cho họ bằng phong cầm.
Đang khỏa thân nữa.
Bằng cách nào đó mà vụ chơi phong cầm khiến tớ bận tâm hơn là khỏa thân.
- Michael, thôi đi. - Anh đã làm gì?
Nghe này, giờ em chỉ cần đồ ăn thôi.
Chào.
Tớ phải vào phòng vệ sinh.
Jackie?
Ôi Chúa ơi.
Donna, trước đây cậu chưa bao giờ rủ tớ đi nhà vệ sinh cùng cậu mà.
Hôm nay là ngày trọng đại.
Này các cậu, dạo gần đây cô ấy cư xử lạ lắm.
Có lẽ đã đến lúc phải chia tay với cô ấy rồi.
Ồ, đúng là tử tế đấy. Sao cậu không chịu trưởng thành thế?
Vậy... là thật à?
Ừ, Donna, đúng thế.
Tớ đang mang trong mình đứa con của Michael Kelso.
Jackie, cậu mới học lớp mười.
Sao cậu có thể ngốc thế chứ?
Tớ mới học lớp mười.
Vậy, sao các cậu, kiểu như không dùng thứ gì đó?
Lẽ ra tớ đã dùng nhưng bà chị họ Carla bảo tớ
là tớ sẽ không thể có thai trong tám ngày sau kỳ kinh của tớ.
Được rồi.
Tám ngày sau ngày đầu tiên hay ngày cuối cùng?
Tớ không biết. Carla chưa gọi lại.
Donna, đứa trẻ này sẽ hủy hoại cuộc đời của tớ.
- Ừ. - Chúa ơi, tớ sẽ phải mang giày đế bằng,
tăng cân, và không thể nhảy cổ vũ vì béo.
Vẫn chưa nói đến chuyện cậu còn phải chăm sóc em bé.
Donna, tớ phải làm gì đây? Tớ gặp rắc rối lớn rồi.
Jackie, không sao đâu. Chúng ta sẽ vượt qua mà.
Kelso nói gì về việc này?
Không, tớ không thể nói cho Michael được. Thế này mất mặt quá.
Jackie!
Cậu làm tình với cậu ta.
Tớ biết, nhưng bọn tớ chưa nói chuyện.
Cậu cần phải nói với Kelso.
Nếu cậu không nói... tớ sẽ nói đấy.
Cảm ơn cậu nhé, Donna. Cảm ơn cậu.
Jackie, tớ không muốn nói với cậu ta đâu.
Chắc là anh ấy biết rồi.
- Gì thế? - Không có gì.
Bố mẹ chỉ bất ngờ vì con về nhà thế thôi.
Có gì to tát đâu. Con chỉ chưa muốn rời nhà vào kỳ nghỉ xuân thôi.
Con yêu, không có lệnh bắt con ở Fort Lauderdale đấy chứ?
Kitty, anh nghĩ con bé ở nhà chỉ để dành thời gian với chúng ta và Eric thôi.
Sao con lại về nhà?
Bố, đó là một học kỳ rất, rất khó khăn.
Chắc chắn con sẽ vượt qua với điểm cao chót vót.
Đúng thế.
Vâng.
Bố mẹ biết chứ, khái niệm điểm chác là rất chủ quan.
Chỉ có trải nghiệm ở đại học mới thực sự quan trọng.
Không hề.
Thư này.
Không có gì đâu.
Xin lỗi con về muộn. Bọn con đến Hub, nên phải đưa tất cả về nhà,
- rồi Kelso bảo... - Con về muộn.
Hãy có trách nhiệm với hành động của mình.
Chú nói thì dễ lắm!
Thằng đó phê cần rồi.
Không muốn bỏ lỡ Sanford and Son.
Mẹ à?
- Con nói chuyện với mẹ chút được chứ? - Ừ.
Được rồi.
Một người bạn của con không phải con nhé...
mang thai.
Là con à?
Không, mẹ, không phải con.
Ôi ơn Chúa.
Mẹ vừa hồi tưởng lại quá khứ kinh hoàng khi mẹ 16 tuổi...
Con vừa nói gì vậy con yêu?
Mang thai thực sự rất đáng sợ và vô cùng áp đảo.
Ý con là, Jackie... bạn con.
Là con đúng không?
Không.
Cậu ấy có một đêm vui vẻ và giờ cả cuộc đời ngoài tầm kiểm soát.
Con đang lo về chuyện con và Eric à?
Không.
Cũng có thể.
Vâng.
Con yêu này, để mẹ nói cho con nghe suy nghĩ của mẹ.
Thỉnh thoảng trong lúc quá phấn khích thường có chuyện xảy ra.
Và hàng ghế sau của xe không phải là nơi để lo về chuyện kiểm soát sinh đẻ.
Cảm ơn mẹ nhé.
Sanford nghĩ anh ta bị đau tim.
Có vẻ như đoạn hay rồi đây. Đến xem đi.
Tớ đã nghĩ về chuyện đấy
và sẽ làm chuyện nên làm.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm. Tớ sẽ là một người bố.
Mặt tốt là...
cậu bế em bé bước vào cửa hàng bán rượu,
họ bán bia cho cậu.
Ừ, tớ thích trẻ con.
Tớ vẫn còn vài bộ Lego. Chắc sẽ tuyệt lắm đây.
Mukatots của Jackie sẽ ngày càng to ra.
Fez, với những người chỉ nói tiếng Anh như chúng tớ,
mukatot nghĩa là gì?
Nghĩa là chân.
Chúng sẽ dài và rộng ra.
Rất chi là phấn khởi.
Đồ ngoại quốc lập dị.
Thật là đáng sợ các cậu ạ. Có lẽ, tớ sẽ phải kết hôn.
Không chỉ cưới. Mà là cưới Jackie đấy.
Thật là kinh khủng.
Tớ sẽ không bao giờ quan hệ nữa.
Đùa hay đấy.
Không. Tớ nghiêm túc đấy.
Không đáng để bị thế.
Cứ đợi đi Eric. Cậu cũng dễ vướng vào việc thế này đấy.
Tớ không nghĩ thế đâu. Trước tiên thì tớ phải quan hệ đã.
Thật không công bằng.
Đồng ý. Mà tớ muốn quan hệ.
Chắc chắn em đã thấy chị quanh quẩn quanh thùng thư.
Không hiểu chú mày đang nói gì.
Có điều gì quan trọng hơn để chị bỏ cả tuần ăn chơi trụy lạc ở Fort Lauderdal?
À, em biết rồi. Là điểm của chị à? Chị phải học lại đúng không?
Trúng phóc! Forman ghi điểm. Đúng chứ?
Được rồi, Eric à. Biết không? Bố thích chị và không thích mày.
Chú giúp được gì?
Dạ. Mẫu thuốc của gia đình Forman ạ.
Chú sẽ quay lại.
- Này, Eric. Cháu... sao không? - Cháu chỉ...
Chú thế nào?
Của cháu đây. Tôi giúp gì được?
Toa thuốc cho Pinciotti.
Đang thử nước hoa cho Donna à?
Dễ thương thật đấy.
Cảm ơn chú.
Của anh đây. Hai mươi mốt đô rưỡi.
Thuốc ho hơi đắt tiền đấy.
"Pinciotti, Donna. Ortho-Novum."
Ortho gì cơ?
Ortho-Novum.
Thuốc tránh thai.
Midge!
Midge à?
HÃNG CHIP STEAVERS GIỚI THIỆU
ĐỦ TUỔI QUAN HỆ
Gặp Bob.
Anh ta là người Mỹ điển hình làm việc chăm chỉ,
yêu gia đình
và chưa bao giờ gian dối trong việc khai thuế.
Cuộc sống này tốt thật.
Nhưng gần đây, anh đã nhận ra có chút thay đổi gì đó
với con gái Donna của anh.
Chào con yêu. Hôm nay đi học thế nào?
Vui lắm bố ạ. Con kiểm tra được điểm A
và tối nay con sẽ uống cocktail với hiệu trưởng.
Bố cho phép bọn con chứ?
Bọn con phải học.
Bob nhận ra con gái mình đã lớn rồi.
Giờ Donna dùng thuốc tránh thai,
chuyên gia y khoa gọi cô gái như thế là "đủ tuổi quan hệ"
ĐỦ TUỔI QUAN HỆ
Thôi nào, Bob.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Thấy không, Bob, thuốc này
nghĩa là Donna có thể quan hệ với rất nhiều đứa.
Không chỉ Eric thôi đâu.
Xin chào chú Pinciotti.
Con gái chú đỉnh ra phết đấy.
Vậy anh đã hiểu chưa hả, Bob?
Con bé đủ tuổi quan hệ rồi đấy.
ĐANG PHỤC VỤ 24
Nếu anh không phiền thì tôi là người tiếp theo.
Eric, con không ăn uống gì, con ốm à?
Eric, em có vẻ buồn thế.
Có chuyện gì xảy ra ở hiệu thuốc à?
Ở hiệu thuốc có chuyện gì à?
Không có gì ạ.
Im đi.
Eric, hãy nói lịch sự với chị con.
Kitty, thư đâu rồi không?
Con kiểm tra rồi. Không có gì. Không thư.
Anh biết không, thư cứ bị biến mất ý.
Chắc là có kẻ trộm thư nào đó rồi.
Về chuyện đó, em thề là đã nhìn thấy phong thư Đại học Wisconsin
nhô ra khỏi áo ngực của chị. Chuyện đó là sao?
Sao cơ?
Donna dùng thuốc tránh thai.
Con đã làm gì?
Không làm gì ạ.
Ăn tối xong rồi. Con. Xuống bếp. Ngay bây giờ.
Mẹ biết là con đã 17 rồi
và... ba mẹ không ngăn được việc con muốn làm.
- Chúng ta có thể mà. - Red.
Mẹ muốn nói là hãy tôn trọng cô bé.
Tôn trọng con bé bằng việc đừng động vào nó.
Em đúng là thằng nhóc bẩn thỉu, Eric ạ.
Được rồi, hãy nói về chuyện tránh thai.
Tránh thai á?
Đừng làm chuyện đó. Thuốc tránh thai đấy.
Chị sẽ cầu nguyện cho em, Eric.
Chị là đồ độc ác.
Bố mẹ có biết là Laurie bị đuổi khỏi trường không?
Đừng có mà chuyển chủ đề. Con đã có ý nghĩ kỳ lạ
trong đầu con đấy, anh chàng ạ. Và Donna là cô gái tốt.
Red, anh đang khiến con lầm tưởng về tình dục đấy.
Nó không hề bẩn thỉu.
Cũng không sạch sẽ gì.
Rồi, vấn đề sạch sẽ.
Nhắc mới nhớ, phải cắt tỉa móng tay sạch sẽ và gọn nhé.
Màn dạo đầu rất quan trọng.
Không đâu.
Có đấy.
Cá nhân em thấy tự hào
về con gái chúng ta luôn xử sự chín chắn và trách nhiệm.
Anh là bố con bé. Lẽ ra em nên nói cho anh, Midge.
Em có thể tượng tượng cảm giác của anh khi đứng đó với Eric
khi dược sĩ đưa thuốc tránh thai cho anh không?
Eric biết sao? Cảm ơn bố rất nhiều.
- Con bé và Eric hẹn hò mà. - Càng có lý do làm thế.
Ôi Chúa ạ!
Anh muốn con bé mang thai chắc?
Donna sẽ không gặp chuyện đó.
Mà nó xảy ra với chúng ta.
Ồ, chỉ trích anh nữa đi.
Laurie, Eric có đây không?
Không, nó đang ở Hub. Canh cửa đi.
Chị đang làm gì thế?
Điểm của chị, chị sẽ biến chúng từ F thành B hết trước khi bố Red thấy.
Không sao, chú Red, cô Kitty đang xem Bonaza. Em đi đây.
Dùng thuốc tránh thai là hành động thông minh đấy.
Đó là điều tuyệt nhất chị từng làm.
Cứ đợi đến khi vào đại học đi.
Chào chị nhé.
Donna!
Đoán đi?
Cậu mang thai đôi à?
Không, tớ không có thai.
Ôi Chúa ơi, ơn Chúa. Jackie.
Ôi Chúa ơi, tớ có thể quên đi cả chuyện kinh khủng này,
bỏ lại đằng sau và không bao giờ nghĩ lại...
Jackie, tớ sẽ không để cậu quên chuyện này đâu.
Được không? Cậu rất may mắn.
Là bạn cậu, tớ sẽ không để cậu cứ ngu ngốc về việc này.
Chúng ta là bạn à?
Im đi.
Jackie, tớ đã dùng thuốc.
Ôi Chúa ơi.
Cậu sẽ rất nổi tiếng đấy.
Jackie, tớ không làm thế là vì muốn mình nổi tiếng.
Tớ làm thế vì không muốn bị mắc kẹt trong cái thị trấn nhỏ xinh đẹp này.
À họ đang xây Kmart ở Franklin đấy.
Jackie, khi KỶ NGUYÊN này qua đi, tớ sẽ làm bất cứ gì tớ thích.
Và cậu cũng sẽ thế nếu giờ cậu không phá hỏng chuyện.
Donna nói cho tớ nghe về chuyện viên thuốc đi.
Nó có khiến lông cậu kỳ lạ không?
Chỉ phần ria thôi.
Tớ vẫn không hiểu sao Donna phải dùng thuốc đó. Cậu ấy bị ốm à?
Không, Fez. Cậu ấy dùng thuốc
để cậu ấy có thể quan hệ thoải mái mà không bị mang thai.
Với sản phẩm hữu dụng như thế...
cậu đã nghĩ cái quái gì thế hả thằng ngốc này?
Forman, cậu biết nên làm gì chưa? Cậu nên chia tay Donna đi thôi.
Bởi vì áp lực của việc quan hệ mà không lo lắng...
có thể giết chết cậu.
Đó có thể là kế hoạch B, Hyde.
Ước gì Jackie đã nghĩ đến việc dùng thuốc tránh thai.
Nếu tớ có cơ hội, tớ sẽ làm khác đi.
Cậu không có đâu.
Cậu nói đúng. Tớ không đâu.
Lẽ ra tớ nên chia tay với cô ấy ngay khi có cơ hội.
- Eric, tớ nói chuyện riêng với cậu nhé? - Được.
Tuyệt.
Michael...
Em không có thai.
Tuyệt!
Ừ! Tuyệt.
Anh đã thấy nhẹ nhõm hơn, đúng không?
Ừ!
Còn tuyệt hơn thế. Vì anh biết không? Em sẽ chia tay anh.
Gì cơ?
Michael, trải nghiệm này đã giúp em mở mang tầm mắt rồi
và không có gì có thể cản lối giấc mơ của em
trở đội trưởng đội cổ vũ của Dallas Cowboy.
Cô ấy... vừa chia tay tớ à?
Ừ.
Buồn thay cho cậu.
Cho tớ số cô ấy, được không?
Ôi Chúa, vậy là bố mẹ cậu cũng biết tớ dùng thuốc tránh thai?
Ừ.
Tớ đã có cuộc nói chuyện với bố Red và mẹ Kitty về dạo đầu.
Xin lỗi.
Ừ, tớ cũng thế.
Tớ không muốn cậu nghĩ sẽ có bất cứ thay đổi nào giữa chúng ta.
- Không đâu. - Được rồi.
Nhưng nó có thể...
đúng không?
Tớ cho là thế.
Ai mà biết được? Cũng có thể là cậu.
Có thể sao?
Tớ muốn nói là chúng ta phải đợi thời điểm thích hợp.
Được rồi.
Giờ thì sao?
- Không. - Được thôi.
- Bây giờ? - Không.
Được rồi.
- Bây giờ? - Ừ.
- Thật sao? - Không.
Bây giờ đúng không?
Tớ sẽ đợi.
Im đi.
Sắp đến sinh nhật tớ rồi...
Tốt cho con thôi.
Ai chia bài thế?
Chúa ơi, khó chịu quá!
Tôi đánh... ba cơ.
Nhìn anh ấy kìa. Như thể muốn giết tôi.
Tôi sẽ đánh ba bích.
Nếu thằng con nhỏ hứng tình của anh mà động vào Donna, tôi sẽ giết nó.
Vui thật đấy.
Trò này vui đấy!
Thông dịch: Phan Thi Ngoc Tuyet Van